1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
[tema musical sonando]

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,320
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,920
[reproducción de música dramática]

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,237
[Ruksy] Entonces, déjame aclarar esto.

5
00:00:34,480 --> 00:00:38,000
Estás tras el rastro de un templo perdido
de inmenso poder y riqueza.

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,200
Eso puede existir o no.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
Y todo esto empezó por una historia.

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
algún viejo elfo te lo dijo
en una playa de Tailandia?

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
Fue muy convincente.

10
00:00:47,080 --> 00:00:50,320
Y estás haciendo esto para mostrarle a tu padre
¿Que eres digno de un trabajo en el DMI?

11
00:00:51,320 --> 00:00:54,920
-Todo empezó así.
-Pero entonces las llaves empezaron a reaccionar ante mí.

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,160
[la música dramática se intensifica]

13
00:01:00,320 --> 00:01:03,680
[sonido de teclas]

14
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
[la música dramática concluye]

15
00:01:08,160 --> 00:01:09,600
Quiero saber por qué.

16
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
Y sólo queda una clave más por encontrar.

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
Y ahora hemos encontrado la casa de Magnus.
segundo diario para decirnos dónde buscar.

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
Si este templo existe,
es una parte perdida de la historia mágica.

19
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
Encontrarlo es exactamente el tipo de misión
debería estar haciendo la Oficina.

20
00:01:22,880 --> 00:01:24,920
¿Una búsqueda del tesoro? Estoy dentro.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
¿No estabas escuchando?

22
00:01:26,280 --> 00:01:28,240
Kyra acaba de decir que no lo sabía.
lo que estaba pasando.

23
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
No podemos entrar en algo
sin considerar los riesgos.

24
00:01:31,440 --> 00:01:32,680
¿Por qué no votamos?

25
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
Todos los que están a favor de la Mesa
asumiendo esto.

26
00:01:37,640 --> 00:01:38,680
[se burla]

27
00:01:40,560 --> 00:01:41,440
¿Ruksy?

28
00:01:42,440 --> 00:01:45,320
Creo que estáis todos locos.
Y no quiero tener nada que ver con eso.

29
00:01:49,400 --> 00:01:50,520
Ella se recuperará.

30
00:01:52,880 --> 00:01:54,142
Entonces, averigüemos hacia dónde vamos.

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,360
[se reproduce música de suspenso]

32
00:01:57,440 --> 00:02:01,520
[Darra] "29 de agosto de 1919.
Indochina central."

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
"Salimos de nuestro campamento al amanecer.

34
00:02:04,920 --> 00:02:06,680
y siguió al sol
durante tres kilómetros."

35
00:02:07,160 --> 00:02:10,400
"La vegetación era densa,
y nuestro paso fue lento."

36
00:02:11,680 --> 00:02:14,040
"Aunque mantuvimos la vigilancia,
el brillo nos apresuró

37
00:02:14,120 --> 00:02:16,720
y reclamé a mis porteadores
antes de que encontráramos el claro."

38
00:02:16,800 --> 00:02:18,360
-¿Qué es un brillo?
-Ni idea.

39
00:02:18,760 --> 00:02:19,880
¿Qué más dice?

40
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
"Vannak no lo ha puesto fácil
para encontrar su estatua."

41
00:02:23,880 --> 00:02:26,880
"No todo lo que hay se puede ver".

42
00:02:27,240 --> 00:02:29,520
-¿Qué significa eso?
-¿Quieres dejar de interrumpir?

43
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
[Darra] "La estatua de Vannak se negó
entregar la llave."

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
"Y cuando el guardián dormido despertó,

45
00:02:34,360 --> 00:02:37,920
nos vimos obligados a retirarnos
por miedo a nuestras vidas."

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
-¿Guardián durmiente?
-¡Pedro!

47
00:02:39,960 --> 00:02:43,680
"Pero he progresado demasiado como para detenerme.
El sueño debe hacerse realidad".

48
00:02:44,160 --> 00:02:47,800
"Regresaré con magia más fuerte
y encontrar la llave."

49
00:02:50,280 --> 00:02:52,520
-Eso es todo lo que escribió.
-Entonces, vámonos.

50
00:02:53,200 --> 00:02:56,560
No podemos. Ben tocará esta noche.
Tengo que quedarme y mezclar para él.

51
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Está bien. Iremos por la mañana.

52
00:02:58,800 --> 00:03:01,440
¿No está Maxwell haciendo sus seminarios profesionales?
con nosotros mañana por la mañana?

53
00:03:01,560 --> 00:03:04,440
Entramos temprano, tomamos la llave, salimos.
¿Está de acuerdo?

54
00:03:05,400 --> 00:03:06,360
[exhala bruscamente]

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
[tocando música de guitarra]

56
00:03:12,360 --> 00:03:16,120
♪ ¿Soy un tonto si me lanzo primero? ♪

57
00:03:16,560 --> 00:03:20,160
♪ Ambos sabíamos que no funcionaría ♪

58
00:03:20,560 --> 00:03:24,560
♪ Está tan cerca pero pareces tan lejos ♪

59
00:03:24,640 --> 00:03:28,320
♪ Debería ser fácil pero me rompe el corazón ♪

60
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
♪ Tal vez solo estás
En una vida diferente… ♪

61
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Ben lo aplastará esta noche.

62
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
Mmm. Me gusta más la electricidad
Yo mismo hago thrash metal elfo.

63
00:03:35,840 --> 00:03:36,760
¿Eso es una cosa?

64
00:03:37,000 --> 00:03:40,120
Sí, la última banda que vi tocó tan duro
sus instrumentos se incendiaron.

65
00:03:40,960 --> 00:03:44,320
-[risas suavemente] Eres un bromista.
-Se necesita uno para conocer uno. [se ríe suavemente]

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
[Ben] ♪ Vida ♪

67
00:03:47,040 --> 00:03:51,320
♪ Una vida diferente… ♪

68
00:03:52,840 --> 00:03:54,040
¿Algo en tu mente?

69
00:03:55,040 --> 00:03:57,800
Magnus buscó las llaves durante años,
pero nunca conseguí uno.

70
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
-¿Cómo es que tenemos dos?
-¿Somos más inteligentes?

71
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
[se ríe suavemente] Magnus sabía mucho más
sobre las llaves que nosotros,

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
sin embargo, él falló y nosotros no.

73
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
¿No te parece extraño?

74
00:04:07,320 --> 00:04:11,240
Lo único que me importa es encontrar la tercera clave.
Y mañana a esta hora lo tendremos.

75
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Entonces podremos regresar
a las cosas realmente importantes.

76
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
[risas]

77
00:04:15,960 --> 00:04:21,360
♪ Tal vez solo estás
En una vida diferente ♪

78
00:04:21,600 --> 00:04:25,880
♪ Una vida diferente ♪

79
00:04:26,560 --> 00:04:31,240
-[la canción concluye]
-[todos aplauden]

80
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
-[gorrillos cantando]
-[perro ladrando]

81
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
[Kyra] El concierto fue realmente bueno, papá.

82
00:04:35,320 --> 00:04:38,160
Sí, ya me voy a la cama.
Disfruta del turno de noche.

83
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
Yo también te amo.

84
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
¿Ruksy? ¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:04:47,280 --> 00:04:48,400
No puedes ir mañana.

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,560
-[música tensa]
-Tengo que hacerlo.

87
00:04:50,640 --> 00:04:52,320
tengo algún tipo de conexión
con esas llaves.

88
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Razón de más para dejarlo en paz.

89
00:04:54,160 --> 00:04:56,600
no tienes idea
Qué peligrosa es esta magia.

90
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
Entonces ven con nosotros.
Utilice sus conocimientos para mantenernos a salvo.

91
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
No. Deberías decírselo al profesor Maxwell.

92
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
-[se burla] Simplemente nos dirá que no vayamos.
-¡Y tendría razón!

93
00:05:07,080 --> 00:05:08,240
¿Se lo vas a decir?

94
00:05:10,360 --> 00:05:11,400
Lo pensaré.

95
00:05:16,520 --> 00:05:18,200
[música tensa que se desvanece]

96
00:05:19,200 --> 00:05:23,920
[Peter] Agua, botiquín de primeros auxilios,
protector solar, repelente de insectos…

97
00:05:25,920 --> 00:05:26,800
hoja de tierra…

98
00:05:29,080 --> 00:05:30,200
Navaja suiza...

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
-pala plegable.
-¿Para qué es la pala?

100
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
Ah, claro.

101
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Sólo nos vamos a ir
durante unas horas.

102
00:05:37,960 --> 00:05:39,280
Y pasteles.

103
00:05:39,920 --> 00:05:40,800
Excelente planificación.

104
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
-[risas] También traje bocadillos.
-No me importa si lo hago. [risas]

105
00:05:43,200 --> 00:05:46,840
-Son para el viaje.
-Chicos, esto no es una excursión escolar.

106
00:05:47,840 --> 00:05:49,920
No tenemos idea de lo peligroso
las cosas se van a poner.

107
00:05:50,040 --> 00:05:51,000
Kyra tiene razón.

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
Necesitamos permanecer alerta
y cuidarnos las espaldas unos a otros.

109
00:05:54,122 --> 00:05:55,547
-[varita parpadeando]
-[reproducción de música dramática]

110
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
¿Todos listos?

111
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Bueno, ¿qué hay de mí?

112
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
-Hagamos esto.
-[varita parpadeando]

113
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
[silbido del portal]

114
00:06:05,960 --> 00:06:11,440
[la música dramática se intensifica]

115
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
[silbido del portal]

116
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
[pájaros cantando]

117
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
Esto es asombroso.

118
00:06:21,360 --> 00:06:25,360
Ayer mismo estuviste en el campamento de Magnus.
pero fue hace 100 años.

119
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Supongo que nunca empezaron
después de todo.

120
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
¿Qué camino a la estatua?

121
00:06:38,120 --> 00:06:39,560
Dice que siguieron al sol.

122
00:06:41,240 --> 00:06:42,200
¿De qué manera es esa?

123
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
¿No aprenden ustedes nada útil?
en la escuela de magia?

124
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
El sol viaja hacia el oeste.

125
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
¿Y ahí sería dónde?

126
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
Oeste es por ahí.

127
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
Puntuación uno por el ingenio humano.

128
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
Bien, hagámoslo.

129
00:06:56,920 --> 00:07:01,160
[la música dramática continúa]

130
00:07:04,720 --> 00:07:06,680
[la música dramática concluye]

131
00:07:06,840 --> 00:07:09,240
[Magnus] El DMI se proclama
estar por encima de la corrupción.

132
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Sin embargo, pude sobornar a un funcionario.

133
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
y obtener los planos originales de Vannak
para el templo.

134
00:07:16,240 --> 00:07:21,160
-¡Oh, esto es temprano, Ruksy, incluso para ti!
-Sí, tú también llegas temprano. [se ríe suavemente]

135
00:07:21,280 --> 00:07:22,767
[Profesor Maxwell] Hay mucho que preparar.

136
00:07:23,200 --> 00:07:24,040
Entonces…

137
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
-¿Has pensado en alguna carrera?
-No precisamente.

138
00:07:28,520 --> 00:07:30,800
Por supuesto, está el DMI.

139
00:07:31,440 --> 00:07:34,760
Pero hay seres mágicos activos.
dentro de los mundos humanos

140
00:07:34,840 --> 00:07:39,240
de entretenimiento, salud, ciencia,
incluso la política.

141
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
-¿Política?
-[risas] ¡Oh, sí!

142
00:07:41,760 --> 00:07:44,080
Los partidos conservadores son bastante populares.
con los trolls.

143
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
Pero no debería empezar a aburrirte
con todos estos antes de que vengan los demás.

144
00:07:50,280 --> 00:07:52,040
Espero que lleguen a tiempo.

145
00:07:52,120 --> 00:07:56,200
Uh, tal vez estén en el café.
Ya sabes lo habladora que puede ser Lily.

146
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
¿Qué tal si voy a comprobarlo?

147
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
[La escalera cruje]

148
00:08:01,520 --> 00:08:06,360
[se reproduce música de suspenso]

149
00:08:14,640 --> 00:08:15,920
La esfera no brilla.

150
00:08:17,160 --> 00:08:18,320
Quizás se acabó la batería.

151
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
Es mágico. No funciona con pilas.

152
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
Probablemente aún no estemos lo suficientemente cerca.

153
00:08:23,480 --> 00:08:26,640
Esto está tardando demasiado.
Maxwell va a empezar a sospechar.

154
00:08:26,880 --> 00:08:31,280
Odio la jungla.
Definitivamente soy un elfo de ciudad.

155
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
¿Qué es eso?

156
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
Creo que podría ser el brillo.

157
00:08:39,320 --> 00:08:40,200
¡Imogen!

158
00:08:41,680 --> 00:08:42,560
¡Dar marcha atrás!

159
00:08:42,880 --> 00:08:45,080
-[zapping]
-[silbido]

160
00:08:45,360 --> 00:08:46,480
¡Corre!

161
00:08:47,000 --> 00:08:51,400
[reproducción de música dramática]

162
00:08:51,560 --> 00:08:55,000
- [suena música pop suave]
-[charla confusa]

163
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
[licuadora zumbando]

164
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Oh, yo no… yo no ordené eso.

165
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
Reconozco un hada con problemas cuando la veo.

166
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
Nada como leche espumosa y helado
para ahuyentar la tristeza.

167
00:09:13,320 --> 00:09:14,240
¿Dónde están los demás?

168
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
Está bien, lo entiendo. [suspiros]

169
00:09:21,240 --> 00:09:22,520
Aún no confías en el mediano.

170
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Están en Vietnam.

171
00:09:26,520 --> 00:09:28,960
excursión escolar,
¿Y qué, te quedaste atrás?

172
00:09:29,680 --> 00:09:31,040
Están buscando un templo perdido.

173
00:09:31,840 --> 00:09:33,040
[se reproduce música de suspenso]

174
00:09:33,160 --> 00:09:35,240
-[Tayla] Genial.
-No, no está bien.

175
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Ha estado ocurriendo algo de magia extraña,

176
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Les advertí que era peligroso,
pero no escucharon.

177
00:09:41,560 --> 00:09:44,960
-¿Se fue Imogen?
-Sí. Ya deberían haber regresado.

178
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
[silbido]

179
00:09:54,320 --> 00:09:58,040
[se reproduce música de suspenso]

180
00:09:58,920 --> 00:09:59,800
Se ha ido.

181
00:10:00,520 --> 00:10:01,360
Por ahora.

182
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Está bien, Kyra.
Recuperaremos a Imogen y Darra.

183
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
¿Cómo? Nunca he visto nada parecido.

184
00:10:14,400 --> 00:10:15,280
Yo tampoco.

185
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
Me recuerda al portal holding.
en Laberinto de la Suerte.

186
00:10:20,720 --> 00:10:24,080
Eso es un videojuego. El portal es una trampa.
eso te saca del juego

187
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
y te sostiene
hasta que otro jugador complete la etapa.

188
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
¡Esto no es un juego, Peter!

189
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
-Yo sé eso.
-[Lily] ¿Cómo funciona el portal?

190
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Completas la etapa de la misión,
entonces te libera.

191
00:10:35,480 --> 00:10:39,880
Quizás si encontramos la estatua de la cobra,
el brillo liberará a Imogen y Darra.

192
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Es un tal vez tremendamente grande.

193
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
¿Tienes una idea mejor?

194
00:10:45,160 --> 00:10:46,120
[exhala bruscamente]

195
00:10:47,560 --> 00:10:50,600
[reproducción de música dramática]

196
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
[Tayla] Sé que ustedes lo hacen
algunas cosas bastante escandalosas,

197
00:11:01,360 --> 00:11:04,240
-Pero esto realmente va más allá.
-Les advertí que no fueran.

198
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
Tienes que decírselo al profesor Maxwell.

199
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
Si no lo haces, lo haré yo.

200
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
[la música dramática concluye]

201
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
[pájaros cantando]

202
00:11:13,720 --> 00:11:14,800
No debería estar mucho más lejos.

203
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Si lees el mapa correctamente.

204
00:11:17,720 --> 00:11:20,840
[Peter] Da la casualidad de que yo era el capitán.
del equipo de orientación escolar.

205
00:11:21,280 --> 00:11:23,720
Durante una semana, cuando el verdadero capitán estuvo enfermo.

206
00:11:24,480 --> 00:11:25,760
Soy un estudio rápido.

207
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Nos ha encontrado.

208
00:11:30,480 --> 00:11:32,360
-Lo mantendré ocupado.
-[Kyra] ¡No, Lily!

209
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
Necesitas encontrar la estatua. ¡Ir!

210
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
[reproducción de música dramática]

211
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
-[varita parpadeando]
-¡Oye!

212
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
¡Lo que seas! ¡Entonces come polvo de hadas!

213
00:11:42,760 --> 00:11:43,880
[zapping]

214
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
[música dramática que se desvanece]

215
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
¡Hola chicos!

216
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
[Música siniestra sonando]

217
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
[silbido]

218
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
¿Vietnam? ¿Por qué irían a Vietnam?

219
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Debido a esto.

220
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
¿Tienes alguna idea de qué es eso?

221
00:12:04,560 --> 00:12:06,200
Darra dijo que era sólo un diario viejo.

222
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
La cobra es el signo.
del Consejo Tri-ling.

223
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
-¿Eso es serio?
-¿Grave?

224
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
es como preguntar si saltas
En un pozo de víboras, ¿te morderán?

225
00:12:16,640 --> 00:12:18,520
-[pantalones]
-¡Kyra, para!

226
00:12:19,880 --> 00:12:20,960
Deberíamos estar aquí.

227
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
[pantalones] ¿Dónde está la estatua?

228
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Estoy bastante seguro de que este es el lugar correcto.

229
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
¡Lirio!

230
00:12:31,120 --> 00:12:32,040
¡Lirio!

231
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
¡Lirio!

232
00:12:37,800 --> 00:12:40,240
[pantalones]

233
00:12:40,440 --> 00:12:41,600
El brillo debe haberla atrapado.

234
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
[inhala profundamente] Ruksy me advirtió
esto podría ser peligroso,

235
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
pero no escucharía.

236
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
No hay ninguna estatua.

237
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Nuestros amigos se han ido.

238
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Todo esto ha sido en vano.

239
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Por eso Darra preguntaba
sobre templos y lotos.

240
00:13:01,960 --> 00:13:05,080
-¿Por qué no viniste a mí con esto?
-Quería encontrar el templo por su cuenta.

241
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Está tratando de impresionar a su padre.

242
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
Incluso Hércules
Tendría problemas para hacer eso.

243
00:13:11,120 --> 00:13:12,360
Pero estarán bien, ¿no?

244
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
No sé.

245
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
[música tensa sonando]

246
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
El signo del Consejo Tri-ling

247
00:13:18,000 --> 00:13:23,200
ha sido asociado durante mucho tiempo con la antigua
y magia poderosa, magia peligrosa.

248
00:13:24,200 --> 00:13:25,480
-¿Adónde fueron?
-No sé.

249
00:13:25,727 --> 00:13:27,577
Darra tomó el otro diario.
que tiene las coordenadas.

250
00:13:29,400 --> 00:13:30,840
Todo lo que podemos hacer es esperar y tener esperanza.

251
00:13:31,640 --> 00:13:34,120
[la música tensa se intensifica]

252
00:13:37,800 --> 00:13:39,440
[música tensa que se desvanece]

253
00:13:40,760 --> 00:13:43,200
No es tu culpa, Kyra.
Todos estuvimos de acuerdo en venir.

254
00:13:43,760 --> 00:13:44,840
no sera de mucha ayuda

255
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
cuando tengo que decirle a Sean y Ella
que perdí a su hija.

256
00:13:51,520 --> 00:13:52,440
el diario,

257
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
-¿Qué dijo?
-No lo recuerdo.

258
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
"Vannak no lo ha puesto fácil
para encontrar la estatua."

259
00:13:59,680 --> 00:14:00,920
"No todo lo que es...

260
00:14:02,040 --> 00:14:03,000
se puede ver."

261
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Eso no tiene sentido.

262
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
Mira, sabemos que la estatua estaba aquí.

263
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
porque Magnus lo intentó
para obtener la clave, pero falló, ¿verdad?

264
00:14:09,680 --> 00:14:11,000
-¿Entonces?
-[Pedro] Entonces…

265
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
Ruksy hizo magia con mis gafas
para poder ver cosas mágicas.

266
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
¿Qué pasaría si esta estatua
¿Tenía un velo mágico sobre él?

267
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
¿Como un dispositivo de camuflaje especial?

268
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
"¡No todo lo que hay se puede ver"!

269
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
Intenta usar tu magia.
Quizás lo revele.

270
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
-[brillo silbido]
-[música de suspenso]

271
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
Y será mejor que lo hagas rápido.

272
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
[tarareo mágico]

273
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
-[Pedro] Kyra.
-Lo estoy intentando.

274
00:14:43,480 --> 00:14:44,800
[repicante mágico]

275
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
-Está aquí.
-¡Kyra, muévete!

276
00:14:47,640 --> 00:14:51,080
-[tarareo mágico]
-[brillo silbido]

277
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
[respira pesadamente] ¿Estás bien?

278
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
-[Darra] Estamos bien.
-[Peter] ¿Qué había en el brillo?

279
00:14:57,280 --> 00:14:59,640
Una especie de vacío negro.
Fue realmente espeluznante.

280
00:15:01,400 --> 00:15:02,840
¿Lo encontraste? Bien.

281
00:15:03,400 --> 00:15:04,800
Cojamos la llave y salgamos de aquí.

282
00:15:06,520 --> 00:15:08,480
-¿Kyra?
-[exhala pesadamente]

283
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
[reproducción de música dramática]

284
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
[retumbar]

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
-[gruñidos, suspiros]
-[música dramática que se desvanece]

286
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
No es bueno. Creo que la llave se ha ido.

287
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
¿Quieres decir que vinimos aquí para nada?

288
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
[Música siniestra sonando]

289
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
¡Chicos!

290
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
[silbido]

291
00:16:05,560 --> 00:16:08,520
[charla confusa]

292
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
-[el dispositivo emite un pitido rítmico]
-[Mendoza] ¿Qué has encontrado?

293
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
Hay una gran perturbación mágica.
en el centro de Vietnam.

294
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Los registros no muestran nada.
de importancia mágica en esa área.

295
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
Es la tercera clave.

296
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
-[música siniestra sonando]
-[silbido]

297
00:16:28,240 --> 00:16:30,400
[jadeos] Esto no sucedió
con la otra llave.

298
00:16:31,160 --> 00:16:32,680
-¿Qué crees que significa?
-[gemidos]

299
00:16:32,760 --> 00:16:34,680
[Darra] Tal vez quiera mostrarnos
donde está la clave.

300
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
[Imogen] No entiendo esa vibra.

301
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
¿Por qué está tan interesado en ti?

302
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
No creo que debamos esperar
para descubrirlo!

303
00:16:40,640 --> 00:16:42,152
-[silbido del portal]
-[reproducción de música dramática]

304
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
-[silbido del portal]
-[respira pesadamente]

305
00:16:45,760 --> 00:16:46,640
¿Qué fue esa cosa?

306
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
Creo que acabamos de conocer al guardián dormido.
del diario de Magus.

307
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
¿Chicos?

308
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
-[música siniestra sonando]
-[gemidos]

309
00:16:54,240 --> 00:16:55,280
[portal sonando]

310
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
[silbidos]

311
00:17:08,800 --> 00:17:11,680
-[Imogen] ¡Kyra, corre!
-[silbido de cobra]

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,360
[golpe sordo en la estantería]

313
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
[cobra continúa siseando]

314
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
[el dispositivo zumba, emite un pitido]

315
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
El disturbio se ha movido.

316
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Está en River City.

317
00:17:25,920 --> 00:17:27,000
¿Qué hay ahí?

318
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
-[la música siniestra continúa]
-[electricidad burbujeando]

319
00:17:38,160 --> 00:17:39,000
¿Qué camino tomaron?

320
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
Ya sabes lo grandes que son las pilas,
podrían estar en cualquier lugar.

321
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Necesitamos encontrar a Kyra.
antes de que lo haga esa serpiente.

322
00:17:44,320 --> 00:17:46,440
[silbido de cobra]

323
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
[metal suena distante]

324
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
¿De verdad quieres subir?
¿contra esa cosa?

325
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Tenemos que decírselo al profesor.

326
00:17:53,000 --> 00:17:55,920
Hace mucho que se fueron.
¿Qué pasa si no regresan?

327
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
No nos adelantemos a nosotros mismos.

328
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
[pasos acercándose]

329
00:18:00,440 --> 00:18:01,480
[jadeos] ¿Estás bien?

330
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
Apenas. Tenías tanta razón
que la misión era peligrosa.

331
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
[silbido de cobra]

332
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
[reproducción de música dramática]

333
00:18:08,600 --> 00:18:09,440
¿Qué es eso?

334
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Una cobra gigante nos siguió
De vuelta de Vietnam.

335
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Va detrás de Kyra. Necesitamos ayudarla.

336
00:18:14,920 --> 00:18:18,480
[pantalones]

337
00:18:18,640 --> 00:18:20,400
[silbido de cobra]

338
00:18:20,880 --> 00:18:24,640
[jadea, respira pesadamente]

339
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
-[gritos, jadeos]
-[la música dramática se intensifica]

340
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
-[silbido]
-[gritos]

341
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
[silbido del portal]

342
00:18:33,680 --> 00:18:36,160
-¡Kyra!
-¡Profesor, todos tienen que salir ya!

343
00:18:36,800 --> 00:18:39,360
¡Date prisa, ya está aquí! ¡Ahora!

344
00:18:40,200 --> 00:18:41,840
-¡Todos, regresen!
-[jadea]

345
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
[silbido]

346
00:18:43,920 --> 00:18:46,600
[pantalones]

347
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
¡Sal de mi escuela!

348
00:18:50,560 --> 00:18:51,840
-[Escalera cruje]
-[silbido]

349
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
-¡Escalera, no!
-[La escalera cruje]

350
00:18:57,160 --> 00:18:58,040
¡Escalera!

351
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
[música sombría sonando]

352
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
[respira pesadamente]

353
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
-¡Déjalos! ¡Soy a mí a quien quieres!
-[silbido de cobra]

354
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
[Darra] ¡Kyra, no lo hagas!

355
00:19:14,360 --> 00:19:16,480
[inhala bruscamente] ¿Por qué me persigues?

356
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
¿Qué buscas? [pantalones]

357
00:19:21,200 --> 00:19:23,920
[silbido]

358
00:19:24,120 --> 00:19:27,240
[la música dramática se intensifica]

359
00:19:31,640 --> 00:19:33,480
[timbre agudo]

360
00:19:34,120 --> 00:19:36,280
[repicante mágico]

361
00:19:40,320 --> 00:19:43,200
[el sonido continúa]

362
00:19:44,240 --> 00:19:46,280
[silbido de cobra]

363
00:19:49,800 --> 00:19:51,920
[música dramática que se desvanece]

364
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
-[música sombría sonando]
-[pantalones]

365
00:20:03,360 --> 00:20:05,560
-[música siniestra sonando]
-[teclas de la máquina de escribir tintineando]

366
00:20:08,240 --> 00:20:09,160
[golpes de máquina de escribir]

367
00:20:12,280 --> 00:20:14,160
Hay un artículo
de importancia en River City.

368
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
¿Escuela de Magia Maxwell?

369
00:20:18,480 --> 00:20:20,840
[la música siniestra concluye]

370
00:20:26,360 --> 00:20:28,280
[música sombría sonando]

371
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
[sonido metálico]

372
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?

373
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
Lo siento, profesor.

374
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
No fue sólo Darra.

375
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
-Todos votamos--
-No tienes idea de lo que has hecho.

376
00:20:51,040 --> 00:20:53,640
No es solo el daño
a la biblioteca, Escalera.

377
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
Pensaste que estaba bien
¿Ir a mis espaldas?

378
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
No tengo más remedio que informar al DMI.

379
00:21:01,000 --> 00:21:03,720
Has puesto en peligro esta escuela
y todo lo que representa.

380
00:21:03,920 --> 00:21:07,080
-Lo sentimos mucho.
-Es demasiado tarde para disculparse.

381
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
Limpia este lugar.

382
00:21:11,560 --> 00:21:12,680
Tú no, Kyra.

383
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
[reproducción de música dramática]

384
00:21:16,920 --> 00:21:18,560
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?

385
00:21:20,640 --> 00:21:21,600
Porque no lo sabía.

386
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
-Y todavía no--
-Eso no es excusa.

387
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
[inhala bruscamente] Profesor…

388
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
Esa cobra me estaba persiguiendo.

389
00:21:32,480 --> 00:21:34,600
-Necesito saber por qué.
-No, no lo haces.

390
00:21:35,680 --> 00:21:36,560
[Kyra] Estás equivocado.

391
00:21:37,800 --> 00:21:40,680
La cobra me dio… una visión.

392
00:21:42,520 --> 00:21:43,400
¿De qué?

393
00:21:45,440 --> 00:21:46,400
No estoy seguro…

394
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
Estaba todo mezclado.

395
00:21:49,280 --> 00:21:53,280
Te has involucrado en algún secreto
Y un negocio muy peligroso, Kyra.

396
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
-Déjalo en paz.
-No puedo.

397
00:21:58,640 --> 00:22:01,600
Lo que sea que esté pasando
De alguna manera tiene que ver conmigo.

398
00:22:04,160 --> 00:22:05,440
No sé qué es, pero...

399
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
Tengo que entenderlo.

400
00:22:13,840 --> 00:22:15,520
Necesito saberlo.

401
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
[la música dramática concluye]

402
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
[tema musical sonando]

403
00:23:09,560 --> 00:23:13,080
[El tema musical concluye]